The original audio is here; here's the transcript, with the key passage emphasized:
So, it depends on where you are, but I think it's fair to say that the places where we are going to have to do the most work are the places where people feel most cynical about government. The people are mis-appre ... I think they're misunderstanding why the demographics in our, in this contest have broken out as they are. Because everybody just ascribes it to 'white working-class don't wanna work -- don't wanna vote for the black guy.' That's ... there were intimations of that in an article in the Sunday New York Times today -- kind of implies that it's sort of a race thing.
Here's how it is: in a lot of these communities in big industrial states like Ohio and Pennsylvania, people have been beaten down so long, and they feel so betrayed by government, and when they hear a pitch that is premised on not being cynical about government, then a part of them just doesn't buy it. And when it's delivered by -- it's true that when it's delivered by a 46-year-old black man named Barack Obama (laugher), then that adds another layer of skepticism (laughter).
But -- so the questions you're most likely to get about me, 'Well, what is this guy going to do for me? What's the concrete thing?' What they wanna hear is -- so, we'll give you talking points about what we're proposing -- close tax loopholes, roll back, you know, the tax cuts for the top 1 percent. Obama's gonna give tax breaks to middle-class folks and we're gonna provide health care for every American. So we'll go down a series of talking points.
But the truth is, is that, our challenge is to get people persuaded that we can make progress when there's not evidence of that in their daily lives. You go into some of these small towns in Pennsylvania, and like a lot of small towns in the Midwest, the jobs have been gone now for 25 years and nothing's replaced them. And they fell through the Clinton administration, and the Bush administration, and each successive administration has said that somehow these communities are gonna regenerate and they have not. So it's not surprising then that they get bitter, they cling to guns or religion or antipathy to people who aren't like them or anti-immigrant sentiment or anti-trade sentiment as a way to explain their frustrations.
Um, now these are in some communities, you know. I think what you'll find is, is that people of every background -- there are gonna be a mix of people, you can go in the toughest neighborhoods, you know working-class lunch-pail folks, you'll find Obama enthusiasts. And you can go into places where you think I'd be very strong and people will just be skeptical. The important thing is that you show up and you're doing what you're doing.
A key political question at this point, I suppose, is whether the audio will be cleaned up well enough to be effectively played over the air again and again by Obama's critics in the run-up to the Pennsylvania primary, which is a week from Tuesday.
Here, by the way, is a transcript of his response to his critics (here's the href="http://www.youtube.com/watch?v=Sc9PepjyDow">YouTube version) (relevant passage emphasized):
When I go around and I talk to people there is frustration and there is anger and there is bitterness. And what's worse is when people are expressing their anger then politicians try to say what are you angry about? This just happened -- I want to make a point here today.
I was in San Francisco talking to a group at a fundraiser and somebody asked how're you going to get votes in Pennsylvania? What's going on there? We hear that's its hard for some working class people to get behind you're campaign. I said, "Well look, they're frustrated and for good reason. Because for the last 25 years they've seen jobs shipped overseas. They've seen their economies collapse. They have lost their jobs. They have lost their pensions. They have lost their healthcare.
And for 25, 30 years Democrats and Republicans have come before them and said we're going to make your community better. We're going to make it right and nothing ever happens. And of course they're bitter. Of course they're frustrated. You would be too. In fact many of you are. Because the same thing has happened here in Indiana. The same thing happened across the border in Decatur. The same thing has happened all across the country. Nobody is looking out for you. Nobody is thinking about you. And so people end up -- they don't vote on economic issues because they don't expect anybody's going to help them. So people end up, you know, voting on issues like guns, and are they going to have the right to bear arms. They vote on issues like gay marriage. And they take refuge in their faith and their community and their families and things they can count on. But they don't believe they can count on Washington. So I made this statement -- so, here's what rich. Senator Clinton says 'No, I don't think that people are bitter in Pennsylvania. You know, I think Barack's being condescending.' John McCain says, 'Oh, how could he say that? How could he say people are bitter? You know, he's obviously out of touch with people.'
Out of touch? Out of touch? I mean, John McCain -— it took him three tries to finally figure out that the home foreclosure crisis was a problem and to come up with a plan for it, and he's saying I'm out of touch? Senator Clinton voted for a credit card-sponsored bankruptcy bill that made it harder for people to get out of debt after taking money from the financial services companies, and she says I'm out of touch? No, I'm in touch. I know exactly what's going on. I know what's going on in Pennsylvania. I know what's going on in Indiana. I know what's going on in Illinois. People are fed-up. They're angry and they're frustrated and they're bitter. And they want to see a change in Washington and that's why I'm running for President of the United States of America.
Does this go far to explaining the original statement, both its part about "they cling to guns or religion ... as a way to explain their frustrations" and the part about "or antipathy to people who aren't like them or anti-immigrant sentiment or anti-trade sentiment"? My sense is that it doesn't, but I'd love to hear your views.
Thanks to InstaPundit for the pointers.