I'm please to report that there's now a published Japanese translation of Academic Legal Writing (translated by Professor Makoto Ibusuki and Ms. Naoko Iwakawa):