I just received a copy of a very clever book, The Party of the First Part: The Curious World of Legalese by Adam Freeman. It’s mostly about common legal terms and where they originated, written in a fairly breezy and entertaining way. You can read an excerpt from the introduction here; the Amazon page is here.